TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.158 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 66.158

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ SÍGi‑ia]‑⸢at?‑na?⸣‑[aš‑ša?

…	SÍGi‑ia]‑⸢at?‑na?⸣‑[aš‑ša?

2′ i]š?‑na‑[aš‑ša?Teig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	i]š?‑na‑[aš‑ša?
	Teig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ ḫu‑u‑i‑iš‑wa‑an]‑du‑uš‑š[alebend:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
leben:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	ḫu‑u‑i‑iš‑wa‑an]‑du‑uš‑š[a
	lebend {ACC.PL.C, NOM.PL.C} leben {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

4′ ma‑a‑a]nwie: la‑ḫ[a‑an‑za‑magießen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ma‑a‑a]n	la‑ḫ[a‑an‑za‑ma
	wie	gießen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ MUŠEN˽ḪU]R‑RIḪI.⸢A⸣[Höhlenente:{(UNM)}

…	MUŠEN˽ḪU]R‑RIḪI.⸢A⸣[
	Höhlenente {(UNM)}

6′ ]x(‑)ta‑⸢a?⸣(‑)[

…

…

8′ ku‑it‑t]ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Text bricht ab

…	ku‑it‑t]a	p[a‑ra‑a
	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

0.34787392616272